{1}{1}25.000
{1908}{1989}Tiso jeklenih nabojev 357 Magnum.
{2007}{2049}Tiso nabojev z mehko konico, 380.
{2053}{2175}Dobro. Raun #65934752.
{2179}{2230}Prosim da to premesti na raun
{2234}{2371}6197185753.
{2375}{2430}Narejeno.|Hvala.
{2434}{2523}Gospod? -Kaj?|rada bi vam nekaj prebrala.
{2527}{2583}Delam, Marcella.|Mislim da bi to morali sliati.
{2587}{2671}V redu.|"Dragi dijak srednje ole Pointe...
{2675}{2792}Ali lahko verjame da je e |deset let odkar si zapustil Grosse Pointe?
{2796}{2931}Kje si zdaj? Ali si na potovanju s kanujem|tako kot Brook Stinson...
{2935}{3067}ali pa si morda v NFL |tako kot Leslie Gunther?
{3071}{3151}Sandy Glasser vodi trgovino sira.
{3155}{3263}Gledanje v olskih forografij| obudi toliko spominov...
{3267}{3387}dobrih, slabih; vendar zanimivih.
{3391}{3443}Kadarkoli priletijo novice o tebi nazaj...
{3447}{3563}je ola vznemirjena |in ponosna na tvoje deseke."
{3567}{3607}Poakaj sekundo.
{3881}{3971}"Kot maturant letnika 1986
{3975}{4023}si nekaj posebnega.
{4027}{4091}Pomni: Nikamor ne more iti
{4095}{4147}ne da bi se nauil kako in kdaj.
{4151}{4199}Raztri.
{4203}{4276}Mislila sem da bi bilo to dobro zate. |Odpri nekaj novih raunov. Omreje.
{4280}{4349}Ne drai me. |Saj ve s im se preivlljam.
{5215}{5280}Ravnokar sem konala| pogovor z zelo nezadovoljno stranko.
{5284}{5336}No, vpraaj jih kako |naj bo to moj problem?
{5340}{5400}Plaan sem bil za eno nalogo,|kolesarja, ne dveh.
{5404}{5491}In ugotovi kaj za vraga je delal |Grocer tam. Mogoe bi se lahko pogovoriva.
{5495}{5589}Imam g. Grocerja zate.|Um...prevei ga sem.
{5593}{5683}Martin! Kje si?|Budinpeta.
{5687}{5788}Ah, mesto katedral.|Ja, vidim te tam na mostu Danube.
{5792}{5848}Rad bi se pogovoril s tabo.|Zakaj mi ne polje emaila?
{5852}{5925}Mah...sem tip loveka |ki se rad sreuje iz oi v oi.
{5929}{5996}Se rad sreuje osebno?|-Ja, rad bi te videl. Ve kaj to pomeni? -OK.
{6000}{6053}Kako si?
{6102}{6147}Dobro.|Dobro. Dobro.
{6151}{6204}Hej. Duhovna telepatija, |astroloka projekcija.
{6208}{6296}Tukaj....no, tukaj si. |Kaj bi rad?
{6300}{6419}Sestavljam majhno drutvo, |ki bi omogoilo nam, profesionalcem,
{6423}{6510}izogibati se neprijetnim situacijam.
{6514}{6610}Kaj? Nekakna zdruba?|Bolj kot klub. Dela manj, dobi ve.
{6614}{6671}Dobra ideja ampak ne, hvala.
{6675}{6733}"Ne". Se spomni Burme?
{6737}{6807}Ja.|Ta norec, general Kwang.
{6811}{6875}Ti si bil polkovnik v tej vojski, ali ne?|Ja, ja.
{6878}{6959}In prodal ti je tiste tanke, ki si jih prepeljal v Alabamo. |T34s. Kopal sem se na njih.
{6963}{7058}Ja, to je bilo smeno. |To je to o emer govorim. Lahko bi spet delala skupaj.
{7062}{7128}Saj ve, nabirati veliko denarja,| ubijati pomembne ljudi.
{7132}{7231}elim sestaviti ureditev| kjer bo lahko dobil delnice.
{7235}{7335}In ti bi bil predsednik in bi me nadziral.
{7339}{7405}Hej, e hoe te lahko naekam.|-Ja, kar pozabi na to.
{7409}{7475}Glej, delodajalci nam plaujejo| vedno manj denarja, zato ker nas je tako veliko.
{7479}{7529}No, kaj pa lahko dela po Berlinu?|Sovjetski blok je razpadel.
{7533}{7650}In trie je poplavljeno.|OK. To je o emer govorim.
{7654}{7741}Glej, noem biti proti tebi. |Ta stvar je resna.
{7745}{7829}Kako resna? Brata Morango, hm, |potem vzhodni nemki exstazi fantje...
{7833}{7901}Oh, ti fantje mi niso ve.|Potem, hm, filipinske dame...
{7905}{7982}Majhne..hm,|tiste ki te zabodejo.
{7986}{8061}Kraljice hotelov. |Dobil si dobro posadko. Vsi so v njej.
{8065}{8135}Toda ne jaz, zato me pusti |pri miru s to tvojo bratovino.
{8196}{8319}V redu. Ve, ivljenje je polno drugih prilonosti.| Nekje je druga prilonost tudi zate.
{8323}{8387}Premisli o lanstvu. Premisli, OK?
{8391}{8448}Premislil bom.|Na vsak nain te bom dobil!
{8452}{8532}Ja? Dobil kaj? Spokaj.
{2007}{2049}One thousand rounds,|.380, soft points.
{8536}{8588}Hej. Bingbingbingbingbang.|Kokice!
{8592}{8645}Ja, karkoli.
{8649}{8721}Lepo te je bilo videti.  Jeah.|Ja, tudi tebe je dobro videti, prijateljek.
{8725}{8796}Ti je ve severno-zahodna pacifika drava?|In vse kar je tam?
{8800}{8864}e leta nisem bil tam.
{8944}{9040}Pa sem te. Jeah. Dobro izgleda.|Lepo te je spet videti.
{9044}{9086}Vozi previdno.
{9447}{9534}"Torej pridi spet k staremu hrastu, seme."
{9538}{9640}Podpis: "Srednja ola Pointes Reunion Committee."| Odpuena si! da mi nikoli ve ne prebere tega!
{9644}{9708}Ne odloi. Poakaj! Si prebral| verajnjo ponudbo? Poakaj minuto.
{9711}{9796}Iz Francije je.
{9800}{9879}Ladja Greenpeace. Bilo bi lahko. |Ni ans.
{9902}{9972}Imam pomisleke.
{9976}{10063}Posluaj, je vse |pripravljeno za moj prihod v Miami?
{10067}{10155}Vse je poskrbljeno, gospod.|Dobro. Dobro. Dobro.
{10159}{10214}Gospod, ste v redu?
{10218}{10296}Ne zgledate dobro.
{10300}{10383}Ne zamerite gospod: Je to zaradi slube?
{10387}{10437}Ali vas je dohitela?
{10441}{10520}Veste, kadar prinete dobivati povabila
{10524}{10568}pomeni da vas je as ujel.
{10572}{10640}Ali govori o obutku moje lastne smrtnosti |ali o strahu pred smrtjo?
{10644}{10703}No, nisem ravno mislila tako.
{10707}{10753}Si ti la na svojo?|Ja.
{10757}{10860}Bilo je ravno tako kot e bi se vsi napihovali.|Zakaj si tako prizadeva da bi el na obletnico?
{10864}{10939}Mislim da je zabavno vedeti,| da si priel od nekje.
{10943}{11002}Adijo.
{13413}{13531}Karkoli e delam in te moti - prenehal bom.
{13535}{13581}Nisem jaz.
{13961}{14035}Jutro.|ivjo.
{14134}{14200}Gospod, lahko vstopim?|Samo sekundo.
{14852}{14907}Gospod, zelo so nezadovoljni.|Jaz sem zelo nezadovoljen.
{14911}{15033}Moralo bi izgledati kot srna kap. |Moral bi umreti v spanju.
{15037}{15140}Po raziskavah bi moral trdno spati ob tej uri.|Ni se ni dalo storiti.
{15144}{15188}Gospod, to je zelo ranljiva tema.
{15192}{15262}Pridi sem. |e velikokrat smo poslovali z njimi...
{15266}{15311}Grajajo vas.
{15315}{15388}Pravijo, da morate to popraviti. -Kdaj?
{15392}{15440}Kanarek se je odloil zapeti.
{15444}{15531}Ubiti ga morate e ta vikend.
{15535}{15663}Ta vikend? Ne. Nemogoe.|Povej jim da potrebujem ve asa.
{15694}{15731}Kje?
{15735}{15828}Ne morem verjeti,|kot da bi bili danes petek trinajstega.
{15832}{15932}V Detroitu je. |Lahko opravite posel in se potem ustavite v Grosse Pointe na obletnici.
{15979}{16061}Hej, poglej, narednica Pepper.|Res te prosim da utihne.
{16065}{16121}Gospod, to ni v mojih rokah.
{16125}{16244}Bogovi hoejo, da se vrnete domov| in nekoga izbriete taas ko boste tam.
{16248}{16328}Bi ti opisala njihov poloaj| pri tej stvari kot neupogljiv?
{16332}{16454}Seveda, gospod. |Rezervirala sem vam jutrinji zgodnji let.
{16458}{16527}Dosje.
{16531}{16598}V redu... Posluaj. Poklical te bom iz Detroita.
{16602}{16711}Poberi suho perilo in nahrani mako.
{16715}{16772}OK? Ne pozabi tvoje nove identitete.
{16776}{16822}V redu. Hvala.
{16953}{17055}Ali bi lahko povedala dr. Oatmanu da sem na poti?|Ja, seveda.
{17059}{17157}V redu?|Adijo.
{17164}{17235}Povabljen sem na deseto obletnico mature.
{17238}{17294}Sem neodloen. Hoem rei... |Ne vem e res hoem iti.
{17298}{17362}V Detroitu je, tam sem odrastel, |ampak resnino ne vem
{17366}{17435}e imam kaj skupnega s tistimi ljudmi.
{17439}{17562}Oziroma s komerkoli. Vsi imajo moe in ene...
{17566}{17631}In otroke, hie, pse in, saj veste, vsi se bodo imeli
{17635}{17736}o em pogovarjati; kaj ponejo itd.|Kaj naj jaz reem?
{17740}{17809}"Paragvajskega predsednika sem ubil z vilicami.
{17813}{17863}Kako si se imel?"
{17867}{17989}Mislim, da bi bilo depresivno.
{17993}{18041}Ali si nebi morali kaj zapisati?
{18045}{18115}Ne zapisujem si zato, Martin, |ker nisem va zdravnik.
{18119}{18227}Prosim ne lotite se spet tega.|Martin, ustveno sem vpleten z vami.
{18231}{18283}Kako ste lahko ustveno vpleteni z mano?|Bojim se vas.
{18287}{18352}Bojite se me.
{18356}{18416}In bilo bi neetino zame |delati z vami v teh okoliinah.
{18420}{18481}Mogoe pa ste samo vznemirjeni,| ker sem vam povedal s im se preivljam.
{18485}{18545}In sedaj ste vznemirjeni |in dopuate vtikanje v najino dinamiko.
{18549}{18621}Whoa! Martin, niste mi povedali| s im se preivljate..
{18625}{18712}Ja pa sem.|Prve tiri seanse mi niste povedali.
{18716}{18791}Potem ste mi povedali in rekel sem:|"Noem delati z vami."
{18795}{18924}In sedaj pridete vsak teden ob istem asu.|To je teko zame.
{18928}{18982}Konec koncev, e zgreite zloin...
{18986}{19051}ali pa e premiljate o zloinu, |moram prijaviti oblasti.
{19055}{19094}Poznam zakon, OK?
{19098}{19195}Ampak noem biti zamolan.|Zelo sem resen v tej stvari.
{19199}{19270}In vem kje ivite.|Oh, zdaj. Vidite.
{19274}{19351}To ni bilo lepo. |Ni imelo namena da bi se poitil dobro.
{19355}{19411}To je bila ena vrsta ustrahovanja.
{19415}{19509}In poutim se zaskrbljenega|kadar govorite o teh stvareh.
{19513}{19582}Ah, dajte no. Samo alil sem se.|Nikoli nisem zares pomislil na to.
{19586}{19650}Mislili ste na to, Martin. |Kadar ste to izgovorili ste mislili na to.
{19654}{19701}In sedaj mi je to pustilo posledice...
{19705}{19807}In si mislim, da moram biti ustvarjalen in zelo zanimiv,| drugae mi bo Martin odpihnil mogane.
{19811}{19859}Imate me kot talca. To ni prav.
{19863}{19945}Vse kar hoem je delati, OK? |So neke stvari, ki jih moram razistiti.
{19949}{20011}Prebral sem vae knjige. |Vae uspenice ki so med najboljih 20.
{20015}{20076}Obe je napisal duh, Martin.|Kaj? Unienje smrti?
{20080}{20134}Ja. Ubiti koga? Bojevnikova dilema?
{20138}{20189}Prebral sem. Top 20 New York Timesa.
{20193}{20260}No.... ne vem kaj naj reem.|Kaj reete ostalim pacientom?
{20264}{20331}Ne vem. Kako gre? |Vpraajte me kako se poutim. Kako se poutite?
{20335}{20400}Poutim se nelagodno. Hladnokrven sem.
{20404}{20532}Zdolgoasen sem. Teko je ostati v |dobrem razpoloenju. Imam probleme v slubi.
{20536}{20622}Saj veste - pojem usmrtitve. |In e slabo se poutim.
{20626}{20693}Glejte Matrin. Noem vam |predlagati niesar, kar bi lahko bilo neprijetno za vas.
{20697}{20788}Ampak premislite.... samo premislite |monost, da je del vaega problema,
{20792}{20891}del tega kar vas dela tako otonega, |odpor do ubijanja ljudi.
{20895}{20965}Mogoe. |Postavite to v ozadje.
{20969}{21047}Prikazal se bom na vaih vratih, e me boste pripravili do tega.
{21051}{21096}OK? Ni mi mar za to stvar.
{21100}{21151}Ni ti mar za katero stvar?|Saj veste, moralo.
{21155}{21233}Hm... nebi rad govoril o tem,
{21237}{21335}ker mislim da delo/sluba| ne razkriva loveka v resnici.
{21339}{21416}Torej kaj bova govorila? O sanjah? Kaj je naslednje?
{21420}{21485}Govorila bova o sanjah. Denar je va.
{21489}{21571}Seveda. Spet sem sanjal o Debi.
{21575}{21666}To je dekle s katero ste obsedeni?|-Ali ne mislite da je to premona beseda?
{21670}{21763}Vraanje sanj o eni in isti osebi,| ki trajajo e deset let zaradi izgube ali trpljenja.
{21767}{21861}Ja, mogoe je to malce pretirano.
{21865}{21987}Imel sem ene sanje kjer sem bil |tisti mehanski zajec s televizije. Saj veste...
{21991}{22099}Zajec na baterije. -Ja.|To zveni kot zelo depresivne sanje.
{22103}{22149}Res? -Da.|-Zakaj?
{22153}{22239}Martin, to so strane sanje! |Depresivno je sanjati o mehanskem zajcu.
{22243}{22303}Nima moganov. Nima krvi. Nima ivljenja.
{22307}{22377}Samo udarja tiste inele brez konca...
{22381}{22453}In gre in gre in gre...
{22457}{22579}as je potekel. as je e potekel?|Ali res elite le pol seanse?
{22633}{22692}Ali se lahko vsaj pretvarjava| da imava nornalen odnos doktor-pacient?
{22696}{22763}Vpraal vas bom za nasvet. |Mi boste odgovorili?
{22767}{22811}Saj veste... nasvet. Ali bi moral na obletnico?
{22815}{22869}Ja, ja. Pojdite ven iz mesta.
{22873}{22957}Hvala vam.|Pojdite in najdite stare prijatelje. Obiite njo... kako ji je e ime...
{22961}{23007}Debi. -Debi.
{23011}{23079}Ne ubijte nikogar te dni. |Poglejte kako se boste poutili. V redu, poiskusil bom.
{23083}{23162}Ne, ne ubijte nikogar.
{23300}{23392}Sredstva za pogodbo iz Detroita so prekinjena.
{23396}{23503}Pogodba je bila posredovana od prodajalca za prvotno ceno.
{23507}{23559}Kateri zajebani prodajalec?
{23563}{23608}Ne, ne, ne.
{23612}{23717}V dobri veri sem e priel s pripravami.
{23814}{23865}Prekleti Martin Blank.
{23869}{23948}Prevzel je Detroit pred mojim nosom.
{24165}{24296}Agent Farrell. Ja.|1715, prosim.
{24300}{24397}Ja? Lardner? Ja?|Imam tvojega goloba.
{24401}{24492}Danes prihaja v Detroit z letalom.|Ubil bo glavno zvezno prio.
{24496}{24581}Moj nasvet je, da poakate dokler|ne dobi prie in ga potem primete.
{25335}{25441}e nikoli nisi sreal Martina Blanka.|Grocer ga je izdal.
{25445}{25552}Pravim ti, da e nikoli |nisi sreal Martina Blanka, OK?
{25556}{25615}Ne. Sedemnajst mesecev nazaj|sem ga sreal v Lizboni.
{25619}{25668}V Lizboni ni bil e od leta '90.
{25672}{25737}Ve zakaj to vem? |Ker sem prebral njegov kartoteko.
{25741}{25800}Preberi kartoteko. |Da ve, z njim sem se pogovarjal v Bonnu.
{25804}{25919}Ti vedno mora poznati vse. |Povedal ti bom nekaj.
{25923}{26037}Zakaj si nebi jaz vzel prosto |in bi ga ti ubil, e sta si e tako blizu?
{26225}{26308}Pozdravljeni. Sem Debi Newberry. |To je WGPMFM, Grosse Pointe.
{26312}{26365}Okno na Pointesu.
{26369}{26441}Sliali ste Massive Attack, Public Enemy.
{26445}{26510}Morphine.|Moji najljubi.
{26514}{26566}In Duane Eddyjeva kitara.
{26570}{26693}Dobro je sliati Toots & The Maytals, ne?
{26697}{26767}In kot e veste, ta vikend bo |obletnica letnika '86 na srednji oli Pointes.
{26771}{26885}V ast pomembnega dogodka|bomo ves vikend posluali hite 80-tih.
{26889}{26991}Javljala vam bom vse| o tem nesmiselnem dogodku.
{26995}{27109}Vsi bodo izpovedovali svoja ivljenja.
{27113}{27192}Veste kaj si jaz mislim?
{27196}{27248}Usedite se, sprostite se| in premislite:
{27252}{27330}Kje so vsi dobri moje mrtvi?
{27349}{27419}V srcu ali v glavi?
{27423}{27484}Tu je e ena hladna skodelica kave iz The Clash.
{27943}{28001}Dobrodoli nazaj, Pointerji.
{28840}{28954}Gospa K! Gospodina Kinetta!|Martin sem.
{29062}{29163}Najbolj znan izginul lovek v Detroitu si.
{29167}{29227}Izgledate natanko enako, gospodina K.|Hoem rei.... izgledate odlino.
{29231}{29279}Odlino izgledate.|Hvala ti Martin, najlepa hvala.
{29304}{29387}Vedno si znal lepo dajati komplimente, |ne da bi zvenel kot ritolezec.
{29391}{29471}Torej, kaj se je zgodilo?
{29475}{29530}Hoem rei, mislili smo Princeton, Harvard...
{29537}{29600}Osmeil si vse in nisi el nikamor.
{29607}{29677}Lahko bi rekli, da sem el na zahod, | Horatio Alger in Davy Crockett.
{29695}{29765}Hvala, hvala...to je prava slika...
{29769}{29853}Ali e vedno muite s tisto Ethan Frome knjigo?
{29859}{29938}Ni ve v unem nartu.|Lepo kravato ima.
{29942}{30026}Hvala.|Izgleda kot pogrebnik. Mislim.....
{30030}{30067}e vedno ste Mary Tyler Moore.
{30071}{30163}Ja, hvala. Moram iti. -Lepo da sva se sreala.
{30167}{30218}Kam gre zdaj? -Domov.
{30222}{30270}Ali res?
{30277}{30375}No, zaigrali so mojo pesem.|Sreno, Martin.
{30399}{30449}Lepo vas je spet videti.
{31627}{31703}Tu imate. -Hvala.
{31952}{32000}Kaj dela tu?
{32004}{32084}Izmeno imam, kaj pa?
{32088}{32147}Koliko asa e dela tu?|Nekaj mesecev.
{32151}{32224}Je poslovodja tu? Ima nadzornika? -Ne...
{32228}{32292}Koliko asa e delajo tu?|Ne povem vam.
{32296}{32370}Ne? Kje ivi?|Tudi tega vam ne povem.
{32374}{32445}Kje ivi poslovodja?|Jaz sem vasih...
{32449}{32505}Kaj dela tu? Kaj pone...|Slubo imam.
{32509}{32594}Kaj dela tu?|Slubo imam.
{32598}{32651}In koliko asa e dela tu?|Komaj nekaj mesecev.
{32655}{32747}V redu, v redu. Kar je, je. Pozabi.
{32784}{32843}Je s tabo vse v redu? -Ja.
{32871}{32933}Ja.
{33039}{33158}Dober dan, tu je Dr. Oatman.|Pustite sporoilo in poklical vas bom.
{33162}{33224}Dr. Oatman, prosim oglasite se. Dajte.|Sem Martin Blank.
{33228}{33280}Stojim na mestu, kjer je neko bila moja dnevna soba
{33284}{33362}vendar je ni ve, |ker so postavili neko trgovsko verigo.
{33391}{33517}Nikoli ve ne morem domov, lahko pa nakupujem tu.
{33521}{33589}Javi se!|Vem da si tam, Oatman!
{33690}{33745}Ima kakno idejo kako pospraviti tega loveka?
{33749}{33858}Ali ne more enostavno rei "ubiti"?|Vedno si tako romantien.
{33979}{34025}Marcella... Pozabi.
{34029}{34116}Ugotovi kje je moja mati. Hoem mamo!
{34224}{34337}Oprostite, iem Mary Blank.|Tam je.
{34368}{34432}Hvala.
{34563}{34621}Glej ga. Martin.
{34625}{34667}Mama.
{34671}{34730}Zakaj se ne usede?
{34734}{34805}Ni ravno lepo, toda sedi.
{34809}{34855}Zabavni so.
{34950}{35014}Zakaj se oblai v rno?
{35018}{35089}Izgleda kot gangster.
{35128}{35240}Govorila sem s tvojim oetom.
{35244}{35328}Verjetno ni bilo lahko.|Ne, ni bilo.
{35332}{35378}Ne? -Ne.
{35382}{35455}Povedali so mi da jemlje litij.
{35459}{35503}Ja. Ah, ti vekai.
{35557}{35675}Vasih sva se zelo zabavala, kajne?
{35679}{35766}Lepo te je spet videti.
{35770}{35846}Mama, kaj se je zgodilo| s hio in denarjem, ki sem ti ga poiljal?
{35850}{35927}ukradli so ga. Nimam denarja.
{35931}{36037}Ve, as dela udee. as.
{36041}{36084}In ti potrebuje as. To je vse.
{36088}{36161}Gospod, oprostite. as je za njena zdravila.
{36165}{36269}Sestra Scott. Moja najbolja prijateljica.| Sva se e spoznala.
{36273}{36349} OK. Greva.
{36353}{36411}Oh, Bog. Koliko sem na tem.
{36415}{36495}Vse bo e vredu, prav?
{36499}{36568}Prav. Oh, Martin?
{36604}{36678}Kaj se dogaja? Uh...
{36776}{36840}Mama? -Ja, dragi?
{36895}{37015}Oh, kako prijeten mladeni.|Kako ti je ime?
{37019}{37109} Martin. -Martin. Prav.
{37113}{37235}Torej, Colonelova in Judy OGrady...
{37239}{37298}sta dvojici.
{37302}{37375}Smeno. Nasvidenje, Martin.
{38947}{38990}Martin je spet tu.
{39183}{39245}Pozdravljeni, sem Debi Newberry|in akam na vae klice
{39249}{39379}kajti vsak as bom oddala vstopnice za Palace.
{39383}{39516}Lahko kliete ali pa samo vstopite |v Carbio Hall in izreete moje ime. alim se.
{39563}{39605}ivjo.
{39682}{39800}Uh...in tu so The Specials...
{39804}{39887}z njihovo pesmijo.
{40011}{40122}Martin sem. -Vem kdo si.
{40126}{40177}Nisi mrtev.
{40181}{40237}ivjo.|-ivjo. Daj mi roko.
{40241}{40307}Kako si?
{40311}{40357}Wow.
{40770}{40820}Kako....kako si?|Lepo te je videti. Odlino izgleda.
{40824}{40907}Kako dolgo je e? Deset let?
{40911}{40986}Odkar si me zapustil| tik pred maturancem in izginil brez besed?
{40990}{41044}Ja, deset let.
{41048}{41136}Ja.
{41140}{41214}Povej mi kaj o sebi.|-V Kaliforniji sem.
{41218}{41324}Veliko slubeno potujem. -To je to?
{41328}{41404}Ja. -To je deset let?
{41408}{41495}Ja. -Upala sem na bolj prepriljivo zgodbo.
{41499}{41636}Tu pa tam sem imel |nekaj svojih trenutkov, toda to je mimo.
{41640}{41704}In s im se preivlja?
{41707}{41766}Profesionalni morilec sem.
{41770}{41836}Ima zobno kartoteko? -Ne.
{41922}{42014}Moram iti. Dela... Odlino oddajo ima.
{42018}{42123}Posluam jo, kadar sem v mestu. Vrnil se bom.
{42127}{42220}Kakne so stave za to?|Zelo smeno. Se vidiva.
{42543}{42615}Nekdo iz moje preteklosti me je priel obiskat
{42619}{42700}in spet odprl dolgo pozabljena ustva.
{42704}{42787}Morala bi biti jezna, in tudi sem.
{42871}{42970}Kaj pone? Nimam pojma.
{42974}{43092}Ree nekaj besed in potem spet izgine.
{43203}{43269}Oh, fant. Kaj utim?
{43273}{43354}Kaj je ta boleina? Panika, pritisk?
{43358}{43425}Sem lana? Kdo je laen?| 79.5.
{43429}{43540}Prvih pet klicev bo zastonj| dobilo kosilo pri Cuppa Joeu.
{43544}{43623}Zahvaljujo moji dolgo izgubljeni ljubezni.
{43675}{43755}Mokemu, ki je izginil.
{43800}{43884}Mokemu, ki se zopet vraa
{43888}{43950}v mojo govorilnico.
{44047}{44093}Sedi.
{44360}{44494}Izberimo nek dan. Pomlad leta 1986.
{44498}{44576}Dva mlada, ki se strano privlaita.
{44604}{44663}Dekle sedi
{44667}{44766}v 700 dolarjev vredni maturantski obleki.
{44770}{44868}aka na najbolj romantino no v njenem ivljenju.
{44872}{44918}Fant se nikoli ne prikae.
{44922}{44966}Do sedaj.
{44970}{45070}Torej, kakno je vpraanje?|Kje sem bil?
{45074}{45129}Kaj se je zgodilo, g. Blank?|-Ne vem.
{45133}{45187}Ne vem, nekaj me je preinilo... Mislil sem,
{45191}{45280}da e bi priel domov, obiskal prijatelje...
{45284}{45394}in seveda tebe, bi se s tem nekako oddolil...
{45398}{45475}Uh, to nisem prav povedal....
{45479}{45543}To ni bila moja ideja, |ampak od mojega terapevta.,,,,
{45627}{45674}Te to moti?
{45933}{46004}Prav. Torej si se vrnil
{46008}{46087}le zaradi neke terapevtske seanse
{46091}{46143}in sedaj se hoe pobotati z mano?
{46147}{46260}Poraja se mi vpraanje:|naj ti pustim biti tu ali naj pokliem varnostnika?
{46264}{46379}Raje ne. Grosse Pointe, potrebujem vas.|555WGPM.
{46383}{46491}Ali bi lahko la na kavo, kjer bi ti vse razloil?
{46554}{46646}Daj no, Marty. To lepo sovpada z mojim vikendom 80-tih.
{46650}{46744}Ali naj dekle da fantu e eno monost?
{46779}{46823}Posluajmo klice.
{46827}{46882}V etru ste.|ivjo Debi, Gail tu.
{46886}{46944}ivjo Gail.| Jaz ga e nebi vzel nazaj.
{46948}{47034}Pustila bi ga e malo akati in se potiti.
{47038}{47124}Naj te prosi na kolenih.|To je zelo strogo, Gail.
{47128}{47181}Ali bi lahko razpravljala na kaken bolj diskreten nain?
{47185}{47259}Pripravi ga do tega.
{47263}{47339}Naslednji klic.| Debi, tu Nathaniel.
{47343}{47442}Jaz ne sliim nobenega obalovanja. |Na tvojem mestu bi ga odslovil.
{47446}{47517}In ga prisilil nositi tisto maturantsko obleko.
{47521}{47603}Ali ima kdo vpraanje za Martyja?|Jaz ga imam takega, da se ne izvlee.
{47607}{47683}Odloi to. -Jaz imam vpraanje zanj.
{47687}{47755}Imam vpraanje za Martyja.|-V etru ste.
{47759}{47820}ivjo Debi.| Te e dolgo posluam, toda prvi kliem.
{47824}{47907}Rad imam to oddajo. Torej Marty?|te ni nihe pogreal?
{47911}{48019}Zakaj ji ne pove po resnici, zakaj si v mestu?
{48023}{48102}Ali ve, da so nam ve taki fantje kot si ti?
{48106}{48190}Hvala za klic.
{48194}{48261}Dajte no, ali naj mu dam moj as?
{48265}{48367}Marty, ali ima kakna ustva
{48371}{48421}ki bi jih delil z nami?
{48425}{48513}Ne? Odkimava z glavo.|To je ponavadi znak da je intervjuja konec.
{48517}{48578}Grosse Pointe, Michigan,|sliala sem vas.
{48582}{48631}e koga ljubi, ga osvobodi.
{48635}{48742}e se vrne je...
{48802}{48848}zlomljeno.
{48939}{49012}Prekleto! Ne zaupaj ve instinktom.
{49671}{49717}Marty!
{49782}{49843}Paul. -Ne morem verjeti.
{49847}{49916}ivjo. Kako si?
{50024}{50094}Pojdi z mano, avto imam za vogalom.
{50098}{50215}Skrbelo me je da si se pridruil kaknemu kultu.
{50219}{50292}Skoraj sem priakoval,| da se bo vrnil s kaknim vencem na glavi.
{50296}{50338}Ni denarja v tem.
{50342}{50412}Poglej se, izgleda uspeen.
{50416}{50468}el sem iz igre, veliko delam na nepremininah...
{50472}{50550}Zakaj se ne malo ustavi |in si vzame as za starega prijatelja?
{50554}{50620}Poteno. -Poteno.
{50654}{50713}lovek! Nadoknadiva zamujeno!|-Ja, nadoknadiva.
{50717}{50795}Sedaj imam e zadnje sreanje pred podpisom pogodbe.
{50799}{50869}Je to tvoj Beemer?|V Detroitu? To je svetoskrunstvo.
{50873}{50935}Ah.... |Nikoli ne bo uganil od koga sem ga dobil.
{50939}{51012} Bob Destepello.| Bob Destepello ti je prodal avto?
{51016}{51097}Ali ti ni on zlomil kljunico in prevzel tvojo eno?
{51101}{51145}Ja.|-Torej se preivlja z nepremininami?
{51149}{51211}Ja. Zdaj imam neodloen mlad par.
{51215}{51287}Skual ju bom dokonno prepriati.
{51291}{51379}Ali je tu kakna povezava s Frankom |Lloydom Wrightom? -Ja, res je.
{51383}{51462}ne morem verjeti da sem pozabil.| Blank!
{51611}{51689}Hej Blank! Peljal sem se mimo pa sem te zagledal.
{51693}{51766}Sprva sem mislil da imamo problem, potem pa sem te prepoznal.
{51770}{51876}Terry Rostand. Kako si? P.H.S.| Terry Rostand. Oh, saj res, ti si bil tam, ja...
{51880}{51933}Spomnim se te... letnik '86.
{51937}{52001}Kako si? Izgleda odlino.|Policaj si postal. Lepa znaka.
{52005}{52083}Ah, ne... nisem policaj.
{52087}{52151}To je samo znak moje... Ne predstavljamo zakona.
{52154}{52248}Smo samo varnostniki teh domov.
{52252}{52327}Te lahko nekaj vpraam?
{52331}{52378}Kdaj lahko uporabi vso silo?
{52382}{52463}No, treba je paziti pri takih stvareh...
{52467}{52515}Toda nae stranke potrebujejo neko zagotovilo.
{52519}{52588}Torej, e te najdemo na nekem posestvu,| bomo naredili kar pa moramo.
{52592}{52722}Se pravi, da e se ti zdim sumljiv,|me lahko pod doleenimi pogoji
{52726}{52790}mirne due ustreli? -Res je.
{52793}{52858}Wow. Kako si dobil slubo?
{52862}{52933}Iskali so uslubence |in priprave so potekale samo dva tedna.
{52937}{52996}Dobro. Hvala. Izgleda dobro.
{53000}{53092}Lepo je. Tu boste lahko v miru vzgajali druino.
{53096}{53204}Umetnija v umetnini.
{53208}{53295}Vedno sem ivel zelo neustaljeno.
{53299}{53365}Ko pogledam vaju in to hio vem,
{53369}{53485}da e bo moj as kdaj priel,| bi elel tako hio in tako eno.
{53489}{53571}In tu bosta varna.
{53575}{53662}Sedaj morava iti.|-Prav, pokliita me!
{53666}{53766}Saj ne bosta la drugam, kajne? -Ne.
{53770}{53831}Prav. -Prijeten par, toda dvomim da bosta kupila.
{53835}{53891}Ne vem e si ti strokovnjak za to, Terry.|-Vem, toda izgledala sta...
{53895}{53948}Tri ure sem jim razkazoval hio, Terry.
{53952}{54029}Ali te je kdo poklical sem, Terry?
{54033}{54131}Ne, samo mimo sem se peljal in videl nekaj ljudi tu...
{54135}{54203}Ne, tu sem bil samo jaz.
{54207}{54277}Terry. Jaz tu razkazujem hie ljudem
{54281}{54319}in elim, da se ne prikazuje ve tu.
{54323}{54395}Sem prihaja, ne da bi se najavil.|-Posluaj, te je kdo poklical?
{54399}{54460}Ne, toda....|-Te je kdo poklical?
{54464}{54524}Ne, toda kako naj jaz vem...|Sedaj je as, da gre.
{54528}{54584}Posluaj. sem bolj spadam kot ti.|-Prav, se vidiva kasneje!
{54588}{54694}Poleg tega ne pozna |alarmnih kod v hiah in jih pogosto sproi.
{54698}{54771}Ja, e prav. Adijo.
{54902}{54973}Oprosti za tisto prej.|-Ne skrbi.
{54977}{55041}Ne skrbi. Ponavadi ne kaem tega prijateljem,
{55044}{55120}toda vem za neko posestvo,| ki bi ti ga rad pokazal.
{55124}{55174}Imam e nekaj minut.|-Posluaj, nekaj ti moram priznati.
{55178}{55246}Si e el pogledat domov? -Ja.
{55250}{55348}Poruena v imenu skupnosti.|Ja, jaz sem jo prodal.
{55352}{55425}Skual sem jo prodati kakni druini, |toda Ultimart je dal najboljo ponudbo.
{55429}{55523}Hvala, ker si prodal moje otrotvo.
{55727}{55798}Poglej si to.
{55802}{55891}Debijina hia.|Kar pripeljalo te je sem.
{55895}{55951}Ne, ti si me pripeljal sem.
{55955}{56003}Ja.
{56246}{56308}Kako je kaj tvoja druina?
{56312}{56394}Kaj ne ve? Ah, seveda ne ve..
{56398}{56440}Stara sta se loila.|-Loila sta se?
{56444}{56523}Ja, moj oe ivi sedaj z dvajset let mlajo.
{56527}{56615}Skoraj toliko je stara kot jaz. In grda je.|Mama izdeluje keramine luke.
{56619}{56725}Kako je tvoja sestra? |Se je poroila s tistim Kennyjem?
{56729}{56806} Kenny?|Ja. Ali je bilo kaj?
{56810}{56869}Tri leta je bil zaprt.
{56873}{56974}Sedaj ima neko zapestnico, da vedo kje je.
{56978}{57045}Mislim da dela v Pizza Hut. Raje ne hodi tja.
{57049}{57102}Dobro ti gre. Mislim, izgleda dobro.
{57106}{57164}Hvala, hvala...
{57168}{57243}Deset let, levek. Deset!
{57247}{57321}Kje si bil teh deset let?
{57325}{57381}Znorel sem
{57385}{57467}in se pridruil vojski, potem pa el na svoje.
{57471}{57528}Sem profesionalni morilec.
{57532}{57612}Si rabil kak magisterij za to? |Ali lahko postane kar tako?
{57616}{57665}Zanima me.|-Ne, vse je odprto.
{57669}{57715}Vse je odprto.
{57719}{57775}Deset let, lovek!
{57779}{57826}Deset... Deset let!
{57830}{57879}Deset let! Deset!
{57883}{57962}Deset let! Deset let!
{57966}{58051}Zblaznel sem in se pridruil vojski.
{58055}{58112}Sprva sem delal za vlado, potem pa el na svoje!
{58116}{58180}Sem profesionalni morilec! S tem se preivljam!
{58183}{58251}Ok. Ali se ti lahko pridruim? -Ja!
{58340}{58386}Daj no.
{58390}{58527}Kako je tvoja mama? Je e vedno....bolna?
{58531}{58626}Ok, se vidiva na zabavi.
{59087}{59154}Pacific Trident Global.|-Potrebujem nekaj podatkov.
{59158}{59212}ivjo. Kako je lo?
{59216}{59320}Jutri bom. -Kako je?
{59324}{59461}V redu, tako kot vedno.|Ni posebnega.
{59465}{59551}Si si vzel as? Kot profesionalec?
{59555}{59626}Nekaj takega. Glej, imam posel in storil ga bom.
{59630}{59735}Ali lahko razie e je e kdo v mestu in zakaj?
{59739}{59785}Tri moke sem opazil, da mi sledijo.
{59789}{59885}Rad bi vedel ali so tu zato, |da ubijejo mojega loveka, ali mene.
{59889}{59946}Lepo bi bilo, e bi kaj nala.
{59950}{60072} Amelia? Poakaj sekundo. |Pacific Trident Global.
{60076}{60152}Janice?
{60156}{60241}Kje prekleto je?| Naroila sem e pred tremi dnevi.
{60352}{60466}Ne, tako ne gre.|e enkrat ti povem.
{60470}{60574}3000 jeklenih nabojev. Imeli ste jih.
{60578}{60675}Dala sem ti seznam!
{60679}{60828}Me ne briga kje so. Takoj mi jih priskrbi.
{60832}{60913}Amelia? al mi je.
{60917}{61050}Ne, to ne bo brezvezna juha. |To je osnova. Potem da pianca.
{61054}{61154}Korenje in zelena sta osnva juhe.
{63351}{63402}Kaj je s tabo, lovek?
{64186}{64272}Zakaj si to storil?
{64304}{64398}Nisem bil jaz. Si v redu?
{64402}{64484}Ne, nisem! -Umiri se.
{64488}{64580}Pokodovan sem, jezen in najti so moram drugo slubo!
{64918}{64977} WGPMFM.| Debra, Martin tu.
{64981}{65043}ivjo, Martin.|Posluaj, tisto prej ni lo tako, kot sem si elel.
{65047}{65096}Uh..res ni lo tako...
{65100}{65164}lo je tako kot sem jaz elela.|-No, zanima me, kako si.
{65167}{65246}Rad bi se dobil s tabo, e je mogoe.
{65250}{65356}Prav. -Mogoe bi la nekam, |kjer bi se lahko pogovorila.
{65360}{65427}Jaz govorim ves dan.|No, potem pa samo posluaj.
{65431}{65513}Mogoe bi lahko la v Hippo Club, ez pol ure?|-Prav.
{65517}{65588}Mimogrede, ali sedaj oddaja v ivo |ali se privatno pogovarjava?
{65592}{65685}Sedaj je privatno, |toda nameravam posneti vse, ker nikoli ne ve.
{65689}{65760}Dobro. Torej se vidiva tam.|-Prav.
{65764}{65854}Ker bi ti rad razloil nekaj stvari in...
{65926}{65974}Martin Blank.
{66217}{66295}Izgleda zelo iven|-Ah, ne, jaz sem samo...
{66299}{66345}Zakaj nonstop gleda ez ramo?
{66349}{66448}Ne maram biti s hrbtom obrnjen proti oknu. |Navada pa. Toda pustiva to.
{66452}{66499}Priel sem, da se pogovorim s tabo.
{66503}{66542}Usmerim pozornost nate.
{66546}{66651}Poroila si se. To je neverjetno...| Sploh si ne morem predstavljati.
{66655}{66731}Pravzaprav je isto normalno, Martin.|Dogaja se ves as.
{66735}{66834}Je drugae kot da se odklopi za vikend.|-Te lahko nekaj vpraam?
{66838}{66958}Ni ti treba odgovoriti, toda kaj se je zgodilo?
{66962}{67077}Mislim da sem se poroila z njim zato, da bi odla.
{67081}{67149}Vendar mi ni bilo ve.|-Kaken pa je bil?
{67153}{67207}Ah, saj ni pomembno. Pozabi.
{67211}{67295}Nekaj podobnega se je zgodilo meni, |ko sem se pridruil vojski. To je tudi neke vrste poroka.
{67299}{67399}Na dan mature. Noro.
{67403}{67473}Kako si se sploh lahko pridruil vojski?
{67477}{67560}Ne vem.... Zautil sem, da moram storiti to.|Vem, da se slii noro.
{67564}{67672}Ne, res nima smisla. |Ali ve, koliko asa so me muila vpraanja?
{67676}{67743}Naprimer kaj sem storila, da si odel? -Niesar.
{67747}{67808}No, zdaj mi pove. Mislim da je malce pozno.
{67812}{67922}Mislila sem, da so te umorili ali ti oprali mogane...|Ko bi ti vsaj jih.
{67926}{67975}Oprosti, ker sem te razoaral.
{67979}{68073}Daj no, povej. Kaj si poel teh deset let?
{68077}{68172}Gotovo ima kane dogodivine,| ki mi jih lahko pove. -Slabe dogodivine.
{68176}{68237}Si spoznal kakne ljudi? -Slabe ljudi.
{68241}{68288}Patetien si. Ve, kaj potrebuje? -Kaj?
{68292}{68365}okabuku.|-Kaj za vraga pa je to?
{68369}{68485}Duhovni udarec v glavo, ki bi ti premestil zavest.
{68489}{68600}To bi bilo dobro. Verjetno.
{68604}{68668}Posluaj, lahko bi te jutri ob sedmih priel iskat?
{68672}{68805}Ustavi se. |Ali me vabi, da grem s tabo kot zmenek na obletnico?
{68809}{68894}Ja. -Neverjetno.
{68898}{68944}No ja, kaj hoemo.
{68948}{69000}Sploh nisem nameravala iti.
{69004}{69096}Hotela sem iti na radio in biti zlobna.
{69100}{69164}Sploh pa bo depresivno.
{69167}{69277}Jaz ne najdem nobenega razloga,|zakaj nebi la skupaj.
{69281}{69358}Jaz ga najdem.|-Bodi milostna.
{69362}{69479}Mislim da bo dobro. In toen bom.|-e samo e se bo prikazal, bo to velik korak.
{69544}{69595}Premislila bom. -Res?
{69599}{69665}O moj Bog! Marvin in Debi!
{69669}{69720}Jaz sem, Amy.
{69724}{69797} Amy!|-Ja! Oh, a sta e vedno skupaj?
{69801}{69919}Oh, najlepi par sta bila!
{69923}{69975}e vedno sta. Oh, al mi je.
{69979}{70051}Vzemi mojo pijao. -V redu je. Ne skrbi.
{70055}{70124}Debi, oboujem tvojo oddajo. Tako brezasna je.
{70128}{70204}No, vasih je malo dolgoasna.| Marvy, si priel na obletnico?
{70208}{70268}Seveda.| -Kje si bil teh deset let?
{70272}{70334}Ja, Marv, kje si bil?|-Izgleda super.
{70338}{70384}Hvala. Delam pri Kentucky Fried Chicken.
{70388}{70458}Ne pa ne.|-Ja. Prodajam pikote in omako.
{70462}{70549}Zabaven si. Zabaven je.
{70553}{70656}Tim, moj mo...|Grem vama po pijao, vedve pa nadoknadita zamujeno.
{70660}{70739}Mi lahko prinese Stoli|s tremi olivami?
{70743}{70824}Jaz bom isto.
{70922}{70968}Pozdravljeni.
{71119}{71194}Tisto dekle tam mi ne zaupa ve.
{71198}{71288}Ne vem zakaj. |Skuam jo prepriati, da mi lahko zaupa.
{71493}{71611}Popil bom pijao, jo pospremil do avta, |potem pa se ez pol ure vrnil v hotel.
{71615}{71668}Se vidimo tam?
{71766}{71882}To je on! -Veva. Zasledujeva ga.
{71886}{71934}Kje pa je potem problem?
{71938}{72002}Samo e ga zasaiva pri kaznivem dejanju
{72005}{72085}ga lahko primeva.
{72089}{72168}Zakaj pa ga ne kar ustrelita?
{72172}{72283}Ker nisva morilca, g. Grocer.|Delava za ameriko vlado.
{72287}{72356}Prihaja nazaj.
{72523}{72591}Ah, jebita se!
{72595}{72659}Ne maram da me potegnejo za nos.
{72686}{72765}Sploh se nisi spremenil. - Ti tudi ne.
{72769}{72818}Takna si kot sem se te spominjal.
{72822}{72865}A res? Teavna?
{72869}{72952}Sem bil teaven? No, imam nekaj problemov. |Jih ti nima? -Ja.
{72956}{73020}In kaj takrat stori?|-Poskusila sem e skoraj vse.
{73024}{73093}la sem k zdravniku, psihiatru...
{73097}{73140}Je kaj pomagalo?
{73144}{73215}Ne morem ti povedati, toda mora poskusiti. Razume?
{73219}{73328}Ah, seveda, patriot.|Povej mi e ve o tvojih problemih.
{73332}{73436}In jaz ti bom povedal moje. In potemjih bova reila.
{73440}{73516}Ne tako hitro.|e vedno sem jezna.
{73520}{73605}Ok, v redu.
{73609}{73663}Hvala ker si prila.
{73667}{73728}Ali je kakna ga. Skrivnostna?
{73732}{73787}Ne, imam pa zelo lepo mako.|-To ni isto.
{73791}{73848}No, ne pozna moje make. Je zelo zahtevno.
{73852}{73939}Zahtevno? Ne pozna njenega spola?|-Spotujem privatnost.
{74008}{74059}Si sreen? -Na nek nain.
{74063}{74128}Res? -Da.
{74132}{74212}Se bova kmalu spet videla?
{74318}{74373}Lepo vozilo. Nihe ve ne kupuje amerikega.
{74796}{74890}Halo? -Marcella, kaj si nala?|-To mesto je vroe!
{74894}{74980}Dobila sem od prijateljice iz Rothscilda.
{74984}{75083}Vse sem Vam poslala, tako da se kar priklopite.
{75132}{75236}Steven Lardner,|a.k.a. Steve.
{75240}{75297}In Kenneth McCullers.|Brez vzdevka.
{75301}{75365}Steve je igral nogomet za Ohio State.
{75369}{75476}McCullers je rokoborec iz Northwesterna.
{75480}{75570}Kaj delata tu?|Delata za N.S.A v kampaniji,
{75574}{75657}imenovani "Odpraviti teror".
{75661}{75731}Ieta rtveno jagnje, Grocer jima je dal tebe.
{75735}{75835}Grocer mi je vse nastavil. |-Preseneeni? -Ne
{75839}{75962}Predvidevam da sta te nameravala zasaiti pri delu, |toda zamudila sta, kajne?
{75966}{76007}Kdo je najeti morilec?
{76011}{76119}Hudobne. Felix LaPoubelle.
{76123}{76192}Zael kot amater, sodeloval je pri Baskih.
{76196}{76260}Potem pa e nekaj akcij z alirskimi separatisti.
{76263}{76366}Zael je na kriarjenju po Karibih, |kjer je napravil neverjeten vtis.
{76370}{76427}Oh, od tam ga poznam. Bedak je.
{76431}{76522}Delal je za Likenbakena.|Ukvarja se z umetnostjo,
{76526}{76609}plesom, pornografijo...|-Dobro, zakaj je tu?
{76613}{76696}Zajebali ste tisto v Oregon, s psom Budrom.
{76700}{76789}Saj se boste spravili od tam? Ni varno.
{76793}{76872}Zveer je en let, kajne? |-Nisem e storil.
{76876}{76953}To ni dobro. |-Vse bo v redu. Jutri bom konal.
{76957}{77041}Gospod, skrbi me za Vao varnost.|-Iti moram.
{77045}{77116}Vsi moramo kdaj iti, toda lahko izberemo kdaj.
{77120}{77164}Nihe ne izbere kdaj.
{79252}{79296}Ne morete vstopiti.
{79300}{79397}Sluajno sem bil v soseski in sem se ustavil tu.
{79401}{79458}elel sem te pozdraviti. Lahko vstopim?
{79462}{79570}Lahko, toda samo za sekundo.
{79831}{79883}Neverjetno.
{79887}{79933}Popolnoma enako je.
{79937}{80005}Samo zaasno je.
{80009}{80069}Moje stanovanje je pogorelo na Hudievio no.
{80073}{80173}Res? Nisi mi e odgovorila.
{80177}{80249}Rekla sem, da se bova pogovorila kasneje.|-Zdaj je kasneje.
{80253}{80337}Ve, e greva skupaj |imava ve monosti, da preiviva.
{80341}{80439}Kot partnerja, skupaj bi pazila na pasti.
{80443}{80504}Bilo bi veliko varneje kot pa e greva sama.
{80508}{80636}Res me zanima, |kaj se ti je zgodilo v teh desetih letih.
{80639}{80744}Je to ista postelja?
{80770}{80843}arobna postelja.
{80847}{80911}arobna preproga.
{80976}{81049}Posluaj. e mi da "letalo" ti odgovorim.
{81053}{81111} Ok. -Super!
{81147}{81195}Pripravljena? -Ja.
{81232}{81338}Sem daj stopala. -Spomnim se.|-Uh, minilo je e deset let.
{81342}{81397}Leti! Bodi svobodna!|-Letim!
{81401}{81442}Osvoboditev!|-Si svobodna?
{81446}{81511}Seveda.|-Kaj pa e pride tvoj oe?
{81515}{81575}Lahko tudi njemu da "letalo".
{81579}{81648}Prav, lahko me pobere ob sedmih.
{81652}{81731}Daj me dol. Lahko me pride iskat.
{81853}{81910}Ok, sedaj lahko gre.
{81914}{82011}Ali res hoe, da e grem? |Nebi raje skupaj gledala CNN, Crossfire, kaj romantinega?
{82015}{82131}Ne, "letalo" je bilo dovolj.|-OK, prav. Grem.
{82135}{82181}Ta no...jutri...obletnica
{82185}{82262}bo pomemben korak
{82266}{82348}v najinem obnovljenem prijateljstvu.
{82352}{82406}Ti si psiho.
{82410}{82521}Ne sodi me prehitro.
{82525}{82601}Zdaj grem.
{82605}{82731}In ko bom el zakleni za menoj, |ker se tu potikajo razni neuravnoveeni ljudje.
{82735}{82793}Poklical te bom...ali... Ok, grem.
{83036}{83102}Sranje, tu je.
{83187}{83290}Zakaj ne opraviva njegove naloge in potem e svoje, |da se bova lahko potem pobrala od tu?
{83294}{83400}Kaj misli s tem? Nisem hladnokrven morilec.
{83404}{83482}Poakaj malo.|-Ne, ti poakaj malo.
{83486}{83572}Ti hoe ubiti hudobnea |in storiti dobro delo. To ne gre tako.
{83576}{83654}Poakati mora,| da hudobne ubije rtev.
{83658}{83712}In potem ko ga ubije, si storil dobro delo.
{83716}{83855}Torej... |e midva opraviva njegovo nalogo, sva hudobna.
{83859}{83954}e pa opraviva najino nalogo, sva pridna.
{83958}{84015}Super.
{84154}{84203}Pozdravljeni, g. Grocer.
{84247}{84313}Oh, danes ima rjavo vreko.
{84520}{84586}O moj Bog.
{84705}{84783}Previdno, ef.
{84787}{84839}Mislim da streljanje danes ni na jedilniku.
{84847}{84899}Gor, gor.
{84914}{84986}Zakaj si v Detroitu?|Red Wings rabijo nasilnega hokejista?
{84990}{85076}Pozdravljeni, moje ime je Melanie. |Naj vama predstavim nae specialitete.
{85080}{85161}Danes je Alfalfa.|To je naa glavna omleta.
{85165}{85221}Mogoe pa bi raje Gatsbyevo omleto.
{85225}{85316}e pa bi radi poiskusili kaj novega, vzemite|Pustil sem srce v San Francsiru.
{85320}{85409}Kaj bo?|-Zakrknjeno jajce brez beljaka.
{85413}{85486}Zmekan krompir in angleko pecivo in kavo.
{85490}{85552}Palainke iz zrnate moke |in bele omlete, prosim.
{85556}{85627}Kaj bi radi v omleti?|-Niesar.
{85631}{85706}No, potem to pravzaprav ni omleta.|-Nebi rad zdaj razpravljal o tem.
{85710}{85798}Hoem beljakovine, prav?
{85802}{85882}Daj no, ledeni mo. Zaivi malo.| Naj ti dajo nekaj zeli za tvoja jetra.
{85886}{85971}Noem.|-In nekaj ebule za tvojo kri.
{85975}{86077}Kaj je to?|-Hranljivo je.
{86081}{86141}Jaz imam nekaj novega.|Durazac 15.
{86145}{86205}Prozac nima ans proti temu.
{86209}{86283} Hoe? Jih imam veliko.|-Ne jemljem ve tega.
{86287}{86353}Se ne udim da si v krizi.|In ne govori mi "stori to".
{86357}{86437}Ker ne bom. Jemljem jih |samo zaradi mojega nevropsihologa.
{86441}{86534}Legalno je.  ez pet let jih bomo stavili| v vodo tako kot danes fluor.
{86538}{86634}Zanimivo. Bi se e kaj rad pogovoril? |Ker jaz bi rad zajtrkoval.
{86638}{86728}Slial sem za tisti spodrsljaj v Ultimartu.|Sramotno.
{86732}{86799}Je bil eden izmed tvojih bratov?|-Ne!
{86803}{86861}Hej, jaz bi rad delal s tabo.
{86865}{86962}Tisto je bila majhna riba.|Neki Bask iz Pirenejev.
{86966}{87024}Ti Oregon ne diha za vrat?
{87028}{87111}Severozahod pred nekaj meseci?
{87115}{87179}Dogodek v povezavi s psom Cujom?
{87182}{87295}Budro. -Ja, Budro. |Sveta nebesa. Spomni se.
{87299}{87371}Moral bi ubiti tri trgovce z obveznicami.
{87375}{87454}In ti idioti so se igrali s palicami dinamita.
{87458}{87543}In sposodili so si psa, Budra.
{87547}{87654}Budro ni bil tara. Nikoli nebi pokodoval ivali.|In mene obtou...
{87658}{87742}Hej, klepetulja, ustavi se. |Ni mi treba vedeti vsega.
{87746}{87866}Slial sem samo, |da si je tvoja tara sposodila psa od tvojega naronika.
{87870}{87948}Slabo za Budra,|slabo za Blanka.
{87952}{88036}Pudelj. Lovec. Tara.
{88040}{88100}Pusti Budra, prav?
{88104}{88164}Povej kaj o tistih dveh v Caprice Classic tam zunaj?
{88168}{88238}Zapecal si me vladi, kajne?| -Jaz?
{88242}{88289}Ti. -Ma ne. -Ja. -Ne.
{88293}{88361}Nikoli.
{88365}{88423}Zakaj se nebi raje v miru posvetila|najinim odnosom?
{88427}{88492}Nisem el v ta posel zato da bi bil v raznih zdrubah!
{88496}{88565}Noem se pridruiti tvoji prekleti zvezi, ok?
{88569}{88642}Sam. Samosvoj. To je to. Razume?
{88646}{88703}Rad imam tako ivljenje. |Samo poglej kako se oblaim.
{88707}{88787}Zakaj ne postane policaj? |Vsako jutro bo lahko pil kavo s kolegi.
{88791}{88914}To je posel za posameznike. Takoj ko se |ustanovijo zdrube, se prinejo dogajati slabe stvari.
{88918}{89001}e se bo bolje poutil, to je moja zadnja naloga.
{89005}{89072}Oh, to ti pa verjamem. |Kaj ko bi za nekaj asa umaknila pitoli
{89076}{89157}in pozabila na vse skupaj ter zajtrkovala?
{89224}{89332}Brez zajebavanja. Od zdaj naprej |gredo vse pogodbe in naroila mimo mene.
{89336}{89424}Ooh, novi ef. Brez mene.
{89428}{89485}Ok. Toda ne bom ti pustil,| da opravi to nalogo.
{89489}{89543}Ne?|-Ne, zato ker jo bom storil namesto tebe.
{89547}{89612} A res? -In ko bom konal, |bomo izvril e eno nalogo.
{89616}{89680}Povej mi.|-Poslal bom kroglo v tvojo glavo
{89683}{89751}in te jebal skozi lukno!|-Lepo govori.
{89793}{89871}Vi ste naroili omleto?
{90213}{90268} Pacific Trident Global.| Marcella, Oatman se ne odziva na moje klice.
{90272}{90316}Takoj mi ga poii.
{90320}{90407}Poklii v njegovo pisarno, avto, klub... Samo najdi mi ga.
{90411}{90468}e tako sem pozen na obletnico. Prav? |-Prav.
{90472}{90558}Daj mi ga na stacionarni telefon. |Ta re mi poira baterijo.
{90687}{90811}Pozdravljeni. kako ste?|Sem veterinar.
{90815}{90883}Prodajam zavarovanja za pohitvo.
{90887}{90957}In jaz, jaz...|predstavljam pozitivno miljenje na triu.
{90961}{91049}In vodim moko drutvo ob koncih tedna. |Ukvarjamo se z obredi ubijanja.
{91053}{91135}In ja, izgleda sijajno! Ja, res...
{91139}{91217}ivjo. ivjo. kako si? Ja. |Kako si? Ja. ivjo.
{91221}{91278}ivjo. Sem Martin Blank.|Se me spomnite?
{91282}{91369}Nisem poroen, nimam otrok...
{91373}{91459}In odpihnil bi ti glavo e bi mi kdo plaal.
{91690}{91780}Oatman, prosim, posluajte me. |Nikogar nisem ubil.
{91785}{91869}No, nekdo me je skual ubiti| in e ga vidim, ga bom zagotovo ubil.
{91873}{91932}Toda nikogar drugega ne bom. Mogoe samo tistega, |za katerega imam naroilo. Ne vem e.
{91936}{91998}Sreal sem Debi in sedaj grem z njo na obletnico.
{92002}{92113}Toda zelo sem nervozen. |-Dobro. Ponavljajte za mano.
{92117}{92218}Zadovoljen sem s sabo. Spotujem se.
{92222}{92306}Zadovoljen sem. Spotujem se. |-Dobro.
{92310}{92404}Sedaj globoko vdihnite in se zavedajte, |da Vi dihate.|
{92408}{92446}Uh...oprostite... Ne razumem tega.
{92450}{92493}Hoete da reem ali da razumem?
{92497}{92576}Kaj? -Da diham. |-Recite.
{92580}{92664}"Jaz" diham. -Dobro. |Sedaj si to ponavljajte 20 minut.
{92668}{92750}Ok, moram iti.|-Dobro. In ne ubijte nikogar!
{92754}{92810}Prav.
{93031}{93087}Jaz diham.
{93262}{93348}Ti si udovit vrag. Kako ti je ime?
{93697}{93767}To se ne dogaja spet.
{94726}{94788}Roe.
{94792}{94863}Smeno.|-Samo da se smeji.
{94968}{95050} Debi, izgleda preudovito.
{95054}{95125}Hvala.
{95129}{95202}Poakaj.
{95206}{95279}Oe je na koncu hodnika. Komaj aka da te vidi.|-Prav.
{95283}{95354}Grem dat tole v alkohol. -Super.
{95619}{95706}G. Newberry, sem Martin Blank.
{95710}{95768}Dober veer.
{95772}{95834}Kako ste?|-Dober veer, Martin Blank.
{95838}{95908}Ni minilo tisoletje. Izgubil sem stavo.
{95912}{95970}No, bilo je neizbeno...
{95974}{96035}elel sem vas samo pozdraviti| in vpraati kako vam gre...
{96039}{96084} Martin.|-...kako kaj posel..
{96088}{96191}Ne vem kje si bil potem,| ko si zapustil mojo her, in me niti ne briga.
{96195}{96288}Dobro, da si el.|Bil sem vesel.
{96292}{96408}Zrastel si. Sem te narobe ocenil?
{96412}{96461}Ne vem. Upam da ne.
{96465}{96558}Predstavljal sem si te kot delomrznea
{96562}{96626}ki sedi v hii in se izogiba ljudem.
{96630}{96717}Ne, ne. el sem isto drugano pot.
{96721}{96804}el sem po poti, |kjer je im manj krutosti.
{96808}{96900}port, seks brez resnih zvez. Pa vi?
{96904}{96991}No, saj me pozna, Martin. Izrabljam zatirane.
{96995}{97075}Gotovo. | -"Del loveka je delo. Kako..."
{97110}{97186}Ah, jebe. Popijva pijao in pozabiva na to.
{97190}{97292}Z veseljem, toda pozen sem. |Priel sem Vas samo pozdraviti in Vam zaeleti vse dobro.
{97296}{97442}No, kaj si poel v ivljenju?|-Uh, profesionalni morilec.
{97446}{97517}Dobro zate. Naraa povpraevanje.
{97584}{97649}Ok. Lepo Vas je videti.
{98168}{98293}Nevtralno. Sem rekel nevtralno?|-Za to ti dam 20 jurjev.
{98297}{98371}Definitivno je zaljubljen vanjo.
{98375}{98441}Poglej ga.|-Njeni lasje so lepi.
{98445}{98504}So ja.
{98508}{98559}Ne, ne... Izkoria jo.
{98563}{98653}Kakna baraba. Uival bom, ko ga bom ubil.
{98657}{98716}Jaz tudi.
{98720}{98780}Morala bi oblei krilo.|-Moral bi vzeti pitolo.
{98784}{98840}Kaj?|-Moralo bo biti lepo.
{99177}{99243}Dobrodoli nazaj, Pointerji.|Sem Arlene Oslott Joseph.
{99247}{99291}Kako si?
{99295}{99373}Dobro sem.| -Martin.
{99377}{99434} Blank.| -Oh, Martin Blank.
{99438}{99517}Niti malo se nisi spremenil.
{99521}{99568}Ne govori tega.|ivjo, Debi.
{99572}{99645}Oboujem tvojo oddajo.|-Hvala.
{99649}{99684}Slial sem da si se poroila, Arlene.
{99688}{99738}Ja. In tri otroke imam.
{99742}{99803}Prav lepo je.
{99807}{99904}Slike so iz letopisa, |tako da vemo, kdo je kdo.
{99908}{99958}Pravo muenje.
{100018}{100080}Pozdravljeni! Sem Arlene Oslott Joseph!
{100084}{100175}Adijo.|Uh, pa poglejmo.
{100179}{100258}Potrebuje kdo kaj monega?|-Jaz. Mi kaj prinese?
{100262}{100308}Ok, potem greva naravnost k baru.
{100312}{100374}Poasi se spomnijam nekaj teh obrazov.|Kaj naj vama dam?
{100378}{100432}Dvojno vodko, dvakrat.
{100436}{100509}Kdaj pravzaprav se morava prieti seznanjati z drugimi?|-Rekla bi da vsak as.
{100513}{100567}Ken Alderosh.
{100571}{100624}ivjo, Martin.|-ivjo, Ken.
{100628}{100681}ivjo, Debi. Kako si?|ivjo, Ken. Kako si?
{100685}{100742}Ali ni super?|-Ja! Kaj se dogaja?
{100746}{100822}Moss, Brice and Fromeyer.|Veinoma loitve.
{100826}{100912}Lastnina, osebna prizadetost...
{100916}{100989}Vsi se mi zdijo nekako povezani.
{100993}{101052}Hej, vzel ti bom ta stavek.
{101056}{101115}Dal ti bom mojo kartico. Ah, poakaj.
{101119}{101216}Pravzaprav imam nekaj tu za nae najbolje kliente.
{101220}{101296}Ne pozabi prebrati napisa.|-Seveda. Hvala.
{101300}{101374}Martin Blank...
{101378}{101438}Oprosti. Zdrnilo ti je.|-Mirno, lovek.
{101442}{101519}Oprosti, oprosti.|-Kaj se dogaja, Martin?
{101523}{101580}Nathaniel sem. Se me spomni?
{101584}{101660}ivjo, Debi. Kako si?|e vedno Newberry.
{101664}{101717}Prej Oldberry.|-Kako si, lovek?
{101721}{101771}Mora pozdraviti Eckharta. Pridi, tu nekje je.
{101775}{101801}Hej, hvala za nalivnik.
{101805}{101851}Se spomni Jimba in Peanuta?
{101907}{101941}Kako gre?|-Dobra sta.
{101945}{102005}Velika sta. Zelo velika. -Nadziram njun trening.
{102009}{102074}Super jima gre.|Strictly GrecoRoman!
{102078}{102132}Peljal ju bom na rokoborbo.
{102136}{102184}Imam nekaj za vaju.
{102188}{102278}"Jaz ne sliim nobenega oalovanja. |Na tvojem mestu bi ga odslovil."
{102282}{102348}Ah, ti si tisti!
{102352}{102416}Nisem te hotel ualiti.|Samo iz srca sem govoril.
{102419}{102465}Kaj bo poel kasneje?
{102469}{102544}Potem gremo s Paulom ven eno debelo pokadit.
{102548}{102600}Tako kot vasih.|-Midva morava iti e tja.
{102604}{102645}Prila bova nazaj in se vam pridruila.
{102649}{102705}Popijta pijao. Se vidimo kasneje.
{102740}{102802}ivjo, kako sta?
{102806}{102859}Kaj se je zgodilo?|-Ravno mu razlagam.
{102863}{102941}Bilo je kot da me je potegnilo v kozmos.
{102945}{103026}Okoli mene so se zbirale meglice
{103030}{103074}in govorile "kozmos"...|-Kaj?
{103078}{103152}In potem sem prila do vhoda.
{103156}{103274}Mozart, melodija, roe in poezija.
{103278}{103336}Umrla si.|-In se vrnila.
{103340}{103418}To je najlepi del.|-Kako si umrla?
{103422}{103494}Zdrsnilo se mi je na ledu| in konala sem v jezeru St. Clair.
{103550}{103610}Greva kam drugam?|-Ja.
{103614}{103663}Mogoe bova lahko kasneje plesala.
{103731}{103792}Grem pozdraviti Amy tja ez.
{103909}{103974}Hej, kako se dri?|Ne vem. Pa ti?
{103978}{104044}Ne morem verjet da si e cel.|-Tudi jaz.
{104048}{104112}Izgleda odlino. Kot Tony Robbins.|-Hvala. Ti tudi.
{104116}{104169}Kako je to mogoe? Skuam biti del tega, pa...
{104229}{104259}Martin Blank.
{104263}{104319}Izgleda super.|Jenny Slater.
{104323}{104359} Jenny Slater! Kako si?| Dobro.
{104363}{104446}Teh deset let te je e polepalo.|-Tudi ti izgleda odlino!
{104450}{104487}Hvala.|- Hej, Jenny Slater.
{104491}{104566}Hej, Jenny Slater.|Paul. Paul Spericki.
{104570}{104601} Paul.
{104605}{104654}11. razred sva obiskovala skupaj.
{104658}{104754}Napisal sem ti tisti sestavek.
{104758}{104861}Iskal sem potrditev,| toda oitno sem potegnil kratko!
{104865}{104938}Toda vseeno je lo kar dobro.|-Ja, dobro zate.
{104942}{105010}Kako ti je lo do zdaj?|-Oh, super! Festival boleine.
{105014}{105098}Mislijo, da se ne morem vkljuiti.
{105102}{105133}Jaz pa pravim...|-Oprosti.
{105137}{105171}Jenny!
{105175}{105216}Blank!
{105220}{105276}Vsi me spravljajo ob ivce, |ko govorijo, da je bilo lepo.
{105280}{105322}Ljudje iz National Honor Society?
{105326}{105405}Imajo modre zvezdice |kot da nam je mar da so bili vlanjeni v ta klub.
{105409}{105464}Noem obujati spominov.|Kaj sva imela skupaj? Skiciranje?
{105468}{105515}Lokostrelstvo.|-Saj res. Nisem ga prenaal.
{105519}{105570}Toda hvaleen sem ti,|da si me nauil zadeti taro.
{105573}{105617}Poglej to.
{105621}{105692}Moram iti.|-Tu ni mesto za to.
{105763}{105813}Marty.
{105817}{105883}Tracy. Kako si?|-Dobro. In ti?
{105887}{105925}Super.|-Usedi se.
{105929}{106016}Kako gre?|-Super. Poroila sem se.
{106020}{106065}In... |-Robbie.
{106117}{106172}Kako je? Verjetno ni tako kot si si predstavljala?
{106176}{106223}Ne, ne. To sploh ni res.|-Ne?
{106227}{106279}Super je.|-Kaj res?
{106283}{106352}Ljudje mislijo, da ko se poroi, izgubi svobodo.
{106356}{106449}Postaja vedno bolje in bolje.
{106453}{106542}In kako si ti?|Kakno je tvoje ivljenje?
{106546}{106619}V nastajanju.
{106623}{106682}Ali bi pridral Robbieja za sekundo?|-Raje ne...
{106686}{106770}Poiskala bom njegovo stekleniko..|-V redu je.
{106774}{106832}Ne bo ga zlomil.
{106836}{106909}Prvo leto se samo trudi,| da jih ohrani ive.
{106913}{107017}Lahko si predstavljam, kako ranljivi so.
{107733}{107839}Nazadnje sem ga videla, ko je bil tu.
{107843}{107932}Kako ti je ime?| -Robbie.
{107936}{108005}Ali bi ga vznemerilo, e ga pridrim?|-Ne, ve mu bo.
{108045}{108152}Hej, zajek.
{108156}{108263}Ali si utrujen, malek?|-Poakaj malo.
{108267}{108337}Ni ve hrane.|-Slikal vaju bom.
{108341}{108389}Poglej gor.
{108466}{108506}Kako si?
{108510}{108559}Lepo te je videti.|ivjo, Martin. Kako si?
{108563}{108612}Videl sem te e prej |pa nisem mogel priti do tebe.
{108616}{108656}Ti je Ken dal pero?|-Ja.
{108660}{108707}Oba izgledata udovito.
{108711}{108768}Hej, raunalniar.
{108772}{108830}Ja, Bob. Kako si?|Dan Koretzky.
{108834}{108904}Sreali smo se v prodajalni tvojega oeta.|-Ja, prodajam BMWje.
{108908}{108975}Gotovo se spominjata Boba Destepella.
{108979}{109069} Debi Radio.| -Bobby Beemer.
{109073}{109154}Hoe  iti ven in enega pokaditi?|-Kako lepo od tebe.
{109158}{109232}Toda ne.|-ivjo Bob.
{109236}{109292}To sem jaz, Martin.
{109359}{109438}Ne spomnim se te.
{109544}{109627}Ne more se sprijazniti.|Sovraim to.
{109755}{109803}Bobby, pusti me.
{109915}{109994}Sem ti povedal,| da imam ponavljajoe se sanje o tebi?
{109998}{110094}e est let, pet noi na teden.
{110098}{110200}Veraj na radiu...
{110204}{110281}Ko si me javno osmeila?|-Ja. To si si zasluil.
{110327}{110445}Pretiravala sem, ko sem rekla, da si zlomljen.
{110449}{110526}Kako to?
{110530}{110610}Sploh nisi zlomljen.
{110614}{110703}Samo izpahnjen si.
{110753}{110815}Ni, kar nebi moglo biti popravljeno.
{110819}{110875}Mislim, da je to kompliment.
{111072}{111121}Kaj sem e hotel povedati?
{111125}{111224}Da si vesel, ker si priel nazaj in me videl.
{111228}{111323}Ja. Sem.
{111364}{111433}Oprosti, ker sem zajebal tvoje ivljenje.
{111437}{111493}Saj ga e ni konec.
{111649}{111720}Ali ima eno v Arkansasu?|-Ne.
{111754}{111825}Si za en ples?|-Seveda.
{111863}{111916}Ok.
{113450}{113563}Prostor za bolniarje.|-Zdravstvo.
{113567}{113653}Ne poutiva se dobro.
{113863}{113969}Tu je en velik rn oblak, ki ti sledi.
{113973}{114043}Mora se mu umakniti preden jaz...
{114047}{114153}To ti je isto podobno. |Malo deja pride z mano v mesto, pa e razpade.
{114370}{114469}Tako dolgo je e, |da sem pozabil.
{114473}{114534}Poakaj.|-Kaj je?
{114538}{114602}Kaj je narobe? Je bilo prehitro?
{114606}{114694}al mi je.  -Prehitro?|-Ne vem, ja.
{114698}{114777}Nekaj manjka.
{114781}{114865}Kaj?
{114869}{114914}e vem.
{114951}{115002}Dobrodoel doma.
{115088}{115144}Pogreala sem te.
{115378}{115494}Dobrodoel nazaj, Pointer.|Sem Arlene Oslott Joseph.
{115498}{115603}Le kdo bi lahko bil?|Jaz, Sidney Feldman.
{115607}{115655}Oh. Si bil v Evropi?
{115728}{115803}Uau. Spremenil si se.
{115888}{115954}Prihrani ples zame.
{116255}{116324}Mislim, da bi bilo najbolje, |da se za nekaj asa umakneva.
{116328}{116374}In reiva to stvar.
{116378}{116415}Prav.
{116482}{116596}Kam gre?| -Posloviti se moram.
{116629}{116731}Grem e do moje stare omarice |in potem se sreava ob vhodu.
{116735}{116785}Poiskala te bom.
{117059}{117131}ivjo, Bob.|-Debi Newberry, kajne?
{117135}{117238}Bo spet zbeal?|-Dobro, Bob. Kako si?
{117242}{117342}Res si pameten. Daj.
{117346}{117397}Da vidimo, kako bo pameten,| ko te bom prebutal.
{117401}{117551}Ali res misli, da je med nama kaken spor?
{117584}{117697}Niesar ni. |"Midva" ne obstaja.
{117701}{117795}Koga hoe udariti? Mene e ne.
{117853}{117906}Torej, kaj hoe?
{118022}{118103}Ne vem, kaj je to. |-To so moje besede.
{118107}{118171}Ima pesem?|Vidi, to je tvoj...
{118175}{118266}Izraaj se, Bob.|Pii pesmi.
{118270}{118326}"Ko sem v tiini...
{118373}{118486}modra barva..."
{118490}{118584}Mislim, da je to kar si napisal, super.
{118588}{118659}Res mi je bilo ve.|Na tvojem mestu nebi izdajal,
{118663}{118718}toda res je zanimivo.
{118722}{118792}e ve je.|-Prav. Preidi kar na konec.
{118796}{118852}Prav do konca.
{118907}{118960}"Za nekaj asa".
{118964}{119032}To je dobro.
{119036}{119087} "Za nekaj asa".|-Odlino je.
{119091}{119172}Bi rad eno pokadil?| -Ne.
{119243}{119293}No, pa je.|-Pogreal sem te.
{119297}{119381}Ok, jaz tudi tebe.
{119385}{119442}Ok.
{122827}{122886}Nisem jaz.
{122958}{123014}Nisem bil jaz.
{123064}{123116}Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
{123120}{123191}Kaj se dogaja?|Kje je na fant?
{123337}{123454}Je to kri od onega?
{123458}{123545}Ja. |Tiso nedolnih ljudi je ubitih vsak dan.
{123549}{123590}Je ta lovek mrtev?
{123594}{123689}Milijonarju umre pes| in zaznamovan si za vse ivljenje.
{123762}{123820}Pomagaj mi.|-Prav.
{123861}{123902}Povleci to dol.
{124002}{124079}Kako je umrl?|-Znan terorist je.
{124083}{124160}Razpisana je nagrada za moje ivljenje.
{124223}{124289}Ali je mrtev?|-Ja, mrtev je.
{124293}{124349}So stopala pokrita?
{124446}{124503}Pa pojdiva.
{124507}{124563}Daj no. Zgravi ga za noge.
{125111}{125167}Si pripravljen?|-Ja.
{125384}{125440}Poloi ga sem.
{125620}{125681}Ena...
{125685}{125741}Dva...
{125777}{125831}Tri...
{125871}{125931}Pojdi noter! Spravi se noter!
{125935}{125991}Jebemti mater!
{126058}{126145}Hvala. Hihe ga ne bo iskal. Greva.
{126733}{126811}Kaj bosta?| -Viski.  -Soda.
{127074}{127130} Eckhart, si kaj videl Debi?|-Ne.
{127235}{127288}Ken, si mogoe videl Debi?|-Ne.
{127292}{127336}Prav.
{127483}{127570}Paul Spericki. Ukvarjam se z nepremininami.|S im se ti ukvarja, Matrin?
{127702}{127751}Kaj bo zdaj? Iskal dekle?
{127755}{127836}e vidi Debi, ji povej, da mi je al.
{127973}{128017}Kako si?
{128247}{128337}Dri se, Ken. In hvala za pero.|-Ni problema.
{128854}{128930}Pozdravljeni, tukaj Dr. Oatman.|Trenutno nisem dosegljiv.
{128934}{129040}Lahko mi pustite sporoilo |in poklical Vas bom nazaj.
{129044}{129093}Dr. Oatman, Martin Blank pri telefonu.
{129097}{129174}Samo povedati vam hoem, |da ne elim ve delati z vami. Tu mi gre zelo dobro.
{129178}{129275}Veliko bolje, kot sem priakoval, |in mislim, da mi niste v nobeno pomo.
{129279}{129343}Ker niste resni pri terapiji.
{129347}{129457}Torej elim, da globoko zajamete sapo in spoznate,
{129461}{129532}da Vas "jaz" odpuam.
{130461}{130522}Ubiti te je hotel, kajne?|-Ja.
{130574}{130638}Saj ni bilo obratno?|-Ne.
{130641}{130727}To sploh ni bil moj namen.|-Si e kdaj koga ubil?
{130765}{130853}Pravzaprav ubijam nonstop. Profesionalno.
{130857}{130913}e priblino pet let.
{130953}{131046}Toda alil si se. Ljudje se pogosto alijo o takih reeh.
{131050}{131105}Ne ponejo tega. To je absurdno.
{131109}{131182}Ko sem te zapustil sem el v vojsko |in tam so bili razni testi.
{131186}{131301}Moj psiholoki profil je pokazal,| da sem dokaj neobutljiv.
{131305}{131444}Trenirala me je CIA. Tako to gre.
{131448}{131521}Torej dela za vlado?|Ja. Pravzaprav ne.
{131525}{131618}Vasih sem delal za vlado, toda ne ve.
{131622}{131687}Saj ni pomembno. Teorija je...
{131691}{131748}Noem posluati o teorijah. |Hoem vedeti o mrtvih ljudeh.
{131752}{131850}Pojasni mi. Koga ubija?
{131854}{131908}To je zelo komplicirano vpraanje.
{131912}{131985}Pomembno je, da si najde neko idejo ali teorijo,|
{131989}{132050}da se nekako ubrani pred moralo.
{132054}{132118}Razume? |Moja najljuba je bila "kontroliranje agresije".
{132122}{132189}Nekateri imajo "ivi svobodno ali umri".
{132193}{132254}Toda vse to je sranje. Zdaj sem spoznal.
{132258}{132320}To pone zato, ker si bil treniran, ker ima pogum.
{132324}{132405}In sasoma...
{132409}{132459}Ti postane ve.
{132505}{132600}Vem, da zveni grozno.
{132604}{132694}Ti si psihopat.|-Ne. Psihopat ubija brez razloga.
{132698}{132764}Jaz ubijam za denar. To ni zvenelo dobro.
{132768}{132827}Bom poskual razloiti drugae.
{132831}{132932}e se pojavim na tvojih vratih pomeni, |da si ti storila nekaj, kar me je privedlo tja.
{132936}{132983}Vsi ponejo to. Naravno je.
{132987}{133119}Vasih gre za sodni proces, |vasih pilot bombardira mesto...
{133123}{133204}Policija sterlja na demostrante...|To je nesmiselno. Jaz ne delam tako.
{133208}{133265}Morala bi videti dosjeje teh jebaev.
{133269}{133339}Imajo demonske ivljenjepise.
{133376}{133420}Glej, konal sem.
{133424}{133483}Popolnoma sem izgubil veselje.
{133487}{133577}Zato sem se vrnil. Hotel sem te videti, |zaeti znova, pustiti preteklost za sabo.
{133581}{133705}Torej sem jaz del tvojega novega romantinega zaetka.
{133709}{133778}Je res?
{133782}{133853}Kako to, da nisi nikoli pomislil
{133857}{133951}da obstajajo stvari, |ki se jih v civilizirani drubi ne pone?
{133955}{133997}O kateri civilizaciji govori?|-Utihni.
{134001}{134059}Kajti zgodovina...|-Utihni!
{134110}{134200}Vse o tebi je la.
{134204}{134277}Vse.
{134281}{134364}Izogibaj se me.
{134428}{134478}Debi, ne odhajaj!
{134482}{134602}Ne bo me imel.|Ti ni jasno?!
{134677}{134769}Razburjena si.|-Ja!
{135516}{135561}Ali sva konala s poslom?
{135565}{135636}Ravnokar uniujem pisarno. |-Dobro.
{135640}{135710}e nekaj bom uredil in potem te bom poiskal.|-Zakaj?
{135714}{135760}Ne bom te ubil, Marcella.
{135764}{135828}Poglej pod mizo. |Nekaj sem ti pustil.
{135831}{135887}Prav spodaj.
{136012}{136091}Nebi vam bilo treba.|-Zasluila si si.
{136095}{136153}Super!
{136280}{136366}udovit vrag si. Kako ti je ime?
{136926}{136997}Prekleta neumna srea.
{137440}{137498}Prihaja.
{137850}{137941}Kaj je narobe s tabo?!|-V avto! in drite glavo dol!
{137945}{138005}Sranje. Blank.
{138009}{138076}Vozi! Vozi, Chano!
{138223}{138315}Morali ste narediti eno veliko sranje,| ker je na Vas razpisana nagrada.
{138319}{138402}Verjemite mi. Jaz bi vas moral ubiti.|Toda ne bom Vas.
{138406}{138483}Ne vem, ali zato ker ljubim vao her |ali zato, ker noem ve ubijati.
{138487}{138605}Baraba se je zaljubil v njegovo her |ali pa noe ve ubijati.
{138609}{138682}Vse moje ivljenje!|-Upajva da ne.
{138769}{138822}Durazac?
{138999}{139086}Me hoe ubiti zaradi tiste napake |pri zasnovanju strehe?
{139090}{139186}Nisem jaz! Zakaj vsi mislite, |da je osebno? Pridite sem.
{139190}{139288}Oe? kaj se dogaja?|Kaj pa on pone tu?
{139292}{139410}Ubiti me hoejo. Zaradi prianja. |Martin me je reil.
{139414}{139494}Na maturantski veer sem sedel |v tisti najeti obleki
{139498}{139579}in vsa no se mi je odvrtela pred omi...|In spoznal sem...
{139583}{139689}Prvi v ivljenju sem hotel koga ubiti.
{139693}{139781}Ker sem te tako ljubil sem se odloil, |da bo najbolje, e te ne vidim ve.
{139785}{139862}Tu so.|Lani sem bil v Gulfu. Slubeno.
{139866}{139987}Ko sem konal, sem zagledal ocean.| Kar gorel je.
{139991}{140071}Prelepo je bilo. |Sedel sem in gledal, kako gori.
{140075}{140153}Na misel mi je prilo,| da mogoe pa ivljenje ima smisel.
{140157}{140211}Nekaj organskega, |ki povezuje vsa iva bitja.
{140215}{140281}Bog, Jahve, vija sila... Karkoli.
{140331}{140383}Ne premikajta se.
{141296}{141361}Debi, ljubim te
{141365}{141423}in vem, da lahko znova poskusiva.
{141427}{141512}Gremo!|Poakajta!
{141516}{141587}Vedno me je bilo strah zveze.|-Kaj?
{141591}{141667}Toda zdaj sem pripravljen.|Pojdimo gor.
{141671}{141813}Ni mi lahko. Vedno sem kontroliral svoja |ustva in elje. Potrebujem as.
{142182}{142242}Pojdita sem in se zaklenita.
{142280}{142349}Nisem zrastel v ljubezni.
{142353}{142420}To ni izgovor, je razlog. |Moja dua je prazna.
{143161}{143235}V redu je. Jaz sem, Martin.
{143239}{143304}Vem, da to kar ponem ni moralno...
{143308}{143362}Pitola ne dela.|-Takoj.
{143366}{143458}Toda e pozabi preteklost bo v meni videla loveka, |ki ga lahko ljubi.
{143462}{143510}Trudim se in...|-Hej, dekle!
{143514}{143583}Ne posluaj ga. Profesionalec je.
{143587}{143640}Samo minutko.
{143644}{143727}Smrdi po poroki. Zlomil mi bo srce, Blank.
{143731}{143834}Kar solze mi teejo. |Budro prihaja pote!
{144507}{144574}Comrade! Comrade!|-Kaj?
{144578}{144654}Zakaj se mi ne pridrui?|Skupaj bi la gor in ubila starca.
{144658}{144738}Bodo sestanki v tej zdrubi?|-Seveda.
{144742}{144811}Ne maram sestankov.
{144815}{144869}Dravna varnost, Blank!
{145201}{145266}V slubi drave, ha!
{145270}{145330}Poglej no. Prazno.
{145334}{145406}Se preda?
{145410}{145460}Ja.
{145464}{145541}Kaj bo storil? Bo vrgel pitolo vame?|-Ne.
{145545}{145638}Kaj ko bi ti prodal svoje oroje?|-Ok. Lahko na kredit?
{145642}{145698}Zmenjeno.
{145732}{145776}Kokice!
{147020}{147111}Hoem, da dobro premisli.| Ni ti treba takoj odgovoriti.
{147115}{147201}Debi, bi se poroila z mano?
{147205}{147279}Ima moj blagoslov.
{147769}{147865}To je Radio Grosse Pointe, Michigan.
{147869}{147929}10. obletnica mature je mimo.
{147933}{148005}Pointes 86.
{148009}{148073}Ljudje pravijo "odpusti in pozabi".
{148076}{148182}Jaz pa pravim "pozabi na odpuajne in sprejmi".
{148186}{148283}In spravi se iz mesta.
